二十

絕學無憂。
唯之與阿,
相去幾何?善之與惡,
相去若何?人之所畏,
不可 不畏。
荒兮其未央哉!眾人熙熙,
如享太牢,
如登春台。
我獨泊兮其未兆 ,
如嬰兒之未孩。
兮,
若無所歸。
眾人皆有餘,
而我獨若遺。
我愚人 之心也哉!沌沌兮。
俗人昭昭,
我獨昏昏。
俗人察察,
我獨悶悶。
澹兮其 若海,
飉兮若無止。
眾人皆有以,
我獨頑且鄙。
我獨異於人,
而貴食母。

èr shí

jué xué wú yōu
wéi zhī yŭ ā
xiāng qù jī hé ?shàn zhī yŭ è
xiāng qù ruò hé ?rén zhī suŏ wèi
bù kĕ bù wèi
huāng xī qí wèi yāng zāi !zhòng rén xī xī
rú xiăng tài láo
rú dēng chūn tái
wŏ dú bó xī qí wèi zhào
rú yīng ér zhī wèi hái

ruò wú suŏ guī
zhòng rén jiē yŏu yú
ér wŏ dú ruò yí
wŏ yú rén zhī xīn yĕ zāi !dùn dùn xī
sú rén zhāo zhāo
wŏ dú hūn hūn
sú rén chá chá
wŏ dú mèn mèn
dàn xī qí ruò hăi
liáo xī ruò wú zhĭ
zhòng rén jiē yŏu yĭ
wŏ dú wán qiĕ bĭ
wŏ dú yì yú rén
ér guì shí mŭ

20

Stop thinking, and end your problems.
What difference between yes and no?
What difference between success and failure?
Must you value what others value,
avoid what others avoid?
How ridiculous!

Other people are excited,
as though they were at a parade.
I alone don't care,
I alone am expressionless,
like an infant before it can smile.

Other people have what they need;
I alone possess nothing.
I alone drift about,
like someone without a home.
I am like an idiot, my mind is so empty.

Other people are bright;
I alone am dark.
Other people are sharper;
I alone am dull.
Other people have a purpose;
I alone don't know.
I drift like a wave on the ocean,
I blow as aimless as the wind.

I am different from ordinary people.
I am nourished by the Great Mother.
begin   |   <<  20  >>   |   random   |  about